1
00:00:23,000 --> 00:00:25,750
นั่นสิ 11 ร้อยแล้ว

2
00:00:25,784 --> 00:00:27,672
ดูไม่ค่อยเท่าไหร่
แต่ผู้ให้ข้อมูลของเราสาบาน...

3
00:00:27,704 --> 00:00:29,809
มันเป็นสำนักหักบัญชี
เพื่อการค้ามนุษย์

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,750
ยังไม่มีการเคลื่อนไหว.

5
00:00:45,784 --> 00:00:49,875
ใช่. ดูเหมือนก
ไม่มีอะไรมากมาย

6
00:00:49,912 --> 00:00:52,465
ใช่แล้ว ลืมไปเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ดูเหมือน

7
00:00:52,504 --> 00:00:55,733
ใช่ฉันรู้ แต่มัน
ดูเหมือนรถพ่วงเปล่า

8
00:00:55,768 --> 00:00:58,135
- อย่าเครียดมาก
- ฉันไม่อึดอัด.

9
00:00:58,168 --> 00:01:01,234
แค่ไม่สนใจที่จะรับ
ผู้ขุดเพราะเราละเมิดระเบียบการ

10
00:01:01,272 --> 00:01:03,606
จำไว้ว่ามันคืออะไร
เหมือนก่อนที่แอนนาจะจากไป

11
00:01:03,641 --> 00:01:05,167
และติดอยู่กับเด็กคนนั้นเหรอ?

12
00:01:05,209 --> 00:01:07,892
พช. ติดอยู่ไม่ใช่คำพูด

13
00:01:07,929 --> 00:01:10,100
เคาะลง
ประตู กระแทกกระโหลก

14
00:01:10,136 --> 00:01:14,326
เพื่อน คุณ... อืม มีสมาธิมาก

15
00:01:14,360 --> 00:01:17,043
จดจำ? ก่อนจะมีโปรโมชั่น?

16
00:01:17,081 --> 00:01:18,422
คุณพยายามยกก
สาวน้อยด้วยตัวคุณเอง

17
00:01:18,456 --> 00:01:20,595
ดูว่าคุณเป็นยังไง
ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไป

18
00:01:20,632 --> 00:01:22,771
คุณรู้ไหมคุณอาจจะพบ
ตัวเองกำลังจ้องไปที่การเลื่อนตำแหน่ง

19
00:01:22,808 --> 00:01:24,215
และคุณรู้อะไรไหม?

20
00:01:24,249 --> 00:01:26,158
คุณจะรับมัน

21
00:01:26,200 --> 00:01:28,851
ใช่แล้ว...

22
00:01:28,889 --> 00:01:32,718
เมื่อพูดถึงการโปรโมต

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,728
ยินดีด้วยนะเจ้าหมาตัวใหญ่

24
00:01:38,297 --> 00:01:41,199
ลี ฉันไม่มีความรู้สึก
เดวิสซื้อของขวัญให้ฉันเหรอ?

25
00:01:41,240 --> 00:01:42,765
เพียงแค่เปิดมัน

26
00:01:45,784 --> 00:01:48,883
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังจะไป

27
00:01:51,192 --> 00:01:52,621
คุณลูกหมา นาฬิกา

28
00:01:52,664 --> 00:01:54,704
ไม่ใช่แค่นาฬิกาใดๆ เช่นกัน

29
00:01:54,745 --> 00:01:59,120
วงดนตรีเพียงอย่างเดียวก็สามารถคลี่คลายได้
และใช้ในกรณีฉุกเฉิน

30
00:01:59,161 --> 00:02:00,983
เหตุฉุกเฉินประเภทใด?

31
00:02:01,017 --> 00:02:04,148
คุณก็รู้ เหมือนตอนคุณอยู่ที่
งานใหม่ของคุณ ที่โต๊ะใหม่ของคุณ

32
00:02:04,184 --> 00:02:06,868
และคุณดูทุกนาที
ติ๊กโดย... ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก...

33
00:02:06,904 --> 00:02:09,360
และคุณกำลังพูดกับตัวเองว่า "ฉัน
อยากแขวนคอตัวเองจากความเบื่อ"

34
00:02:09,401 --> 00:02:10,895
นั่นคือตอนที่คุณสามารถใช้มันได้

35
00:02:12,345 --> 00:02:13,872
คุณเป็นชั้นเรียนที่แท้จริง
ลงมือทำ คุณรู้ไหม?

36
00:02:13,913 --> 00:02:15,571
ใช่ ฉันรู้

37
00:02:15,609 --> 00:02:17,878
เฮ้ สบายใจขึ้นนะ ตรวจสอบ
มัน ตรวจสอบมัน ตรวจสอบมัน

38
00:02:19,257 --> 00:02:21,559
- อืม.
- 27 เข้ามาเลย จบแล้ว

39
00:02:21,593 --> 00:02:24,048
เราเข้าใจคุณแล้ว 27. จบแล้ว

40
00:02:24,089 --> 00:02:25,812
- การขอสำรองข้อมูล
- 10-4.

41
00:02:25,849 --> 00:02:27,256
- เรามีตำแหน่งของคุณผ่าน GPS
- แย่จังเพื่อน

42
00:02:27,289 --> 00:02:30,584
- ส่งหน่วย Lima และ Bravo
- 10-4. ขอบคุณ.

43
00:02:30,617 --> 00:02:33,486
อย่าเรียกการสำรองข้อมูลไปที่
ช่วยเราเคลียร์รถพ่วงเปล่าด้วย

44
00:02:33,529 --> 00:02:34,936
มะ... ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

45
00:02:34,969 --> 00:02:38,100
อึ. ฉันกำลังจะไป.

46
00:02:38,137 --> 00:02:40,144
วะฮ่าฮ่า. เดี๋ยว.

47
00:02:40,185 --> 00:02:41,909
เราไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกิดอะไรขึ้นภายในสถานที่นั้น

48
00:02:41,945 --> 00:02:44,312
จิมมี่ มันคงจะว่างเปล่านะ

49
00:02:44,345 --> 00:02:47,214
ดูสิ เรามาย้ายกันเถอะ
บน มันเป็นทางเดินเค้ก

50
00:02:47,257 --> 00:02:49,494
- มันจะง่าย.
- ไม่

51
00:02:49,529 --> 00:02:51,351
ไม่มีอะไรง่ายเลย
ที่นี่. คุณรู้ไหมว่า

52
00:02:51,385 --> 00:02:54,232
จิมโบ้ ฉันไม่ยอมรับ
อะไรที่น้อยกว่าขนาดเต็ม

53
00:02:54,265 --> 00:02:55,891
ล้มลงแม่งเลย
แค่ฉันและคุณ

54
00:02:55,929 --> 00:02:58,263
คุณได้รับมัน? ไปกันเลย

55
00:03:06,457 --> 00:03:07,919
คุณรู้ไหมว่ามันจะ
เป็นคนสนุกสนาน

56
00:03:07,961 --> 00:03:09,969
สาธุ

57
00:03:15,929 --> 00:03:18,034
คุณพร้อมที่จะสนุกแล้วหรือยัง?

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,502
ฉันมีหกของคุณ

59
00:03:19,546 --> 00:03:21,847
เอาล่ะ.

60
00:04:23,386 --> 00:04:25,655
อึศักดิ์สิทธิ์

61
00:04:25,690 --> 00:04:27,829
คุณจะดูทั้งหมดนี้ไหม?

62
00:04:29,466 --> 00:04:32,248
ฉันเพิ่งช่วยเราหกคน
ชั่วโมงของวิทยุ AM

63
00:04:32,282 --> 00:04:34,104
ด้วยความยินดี.

64
00:04:37,178 --> 00:04:39,479
ใช่ 27 เรามี
ทิ้งห้องทดลองยาบ้าไว้ที่นี่

65
00:04:39,514 --> 00:04:41,521
ส่งหน่วย HAZMAT ออกไป

66
00:04:41,563 --> 00:04:43,897
ที่นี่เป็นสถานที่ทิ้งขยะพิษ

67
00:04:46,074 --> 00:04:50,831
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เรียกว่าระมัดระวังจนเกินไป

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,225
คุณควรฟัง
สำหรับฉันบ่อยขึ้น

69
00:04:54,266 --> 00:04:56,176
ฉันเต็มไปด้วยเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นประโยชน์

70
00:05:01,754 --> 00:05:04,373
คุณจะ
ขึ้นรถหรือว่าฉัน?

71
00:05:05,530 --> 00:05:06,959
คุณรู้ไหมฉันแค่
คิดอะไรบางอย่าง

72
00:05:07,002 --> 00:05:08,693
อืม มาช้าไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้นตอนนี้เพื่อน

73
00:05:11,354 --> 00:05:12,761
ลี!

74
00:05:28,539 --> 00:05:30,808
โยนอาวุธของคุณออกไปเดี๋ยวนี้!

75
00:05:33,339 --> 00:05:35,640
โยนอาวุธออกไปเดี๋ยวนี้!

76
00:05:35,675 --> 00:05:37,530
เอาล่ะเอาล่ะ

77
00:05:38,522 --> 00:05:39,951
อย่ายิง.

78
00:05:43,099 --> 00:05:45,139
ฉันไม่เคยลืมหน้าเลยเพื่อน

79
00:05:45,178 --> 00:05:46,640
ใช่แล้ว ฝันต่อไปนะเพื่อน

80
00:05:52,955 --> 00:05:54,962
โอ้.

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,967
อา.

82
00:05:59,003 --> 00:06:01,785
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

83
00:06:04,155 --> 00:06:06,970
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

84
00:06:07,003 --> 00:06:08,913
เธอสวย.

85
00:06:08,955 --> 00:06:12,119
ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ
การมาเยี่ยมหลังจากที่ฉันฆ่าคุณ

86
00:06:12,155 --> 00:06:14,097
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

87
00:06:17,531 --> 00:06:19,418
รอก่อน!

88
00:06:19,451 --> 00:06:21,076
ลี!

89
00:06:22,427 --> 00:06:24,085
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

90
00:06:26,651 --> 00:06:28,888
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อน

91
00:06:28,923 --> 00:06:30,581
วิ่งจิมมี่วิ่ง

92
00:06:30,619 --> 00:06:32,310
- มันจะระเบิด.
- ลี!

93
00:06:32,347 --> 00:06:34,736
เลขที่!

94
00:06:34,779 --> 00:06:37,649
ลี!

95
00:10:48,189 --> 00:10:49,749
ทุกหน่วย ทุกหน่วย รหัส 2

96
00:10:49,789 --> 00:10:51,099
ทำซ้ำทุกหน่วย รหัส 2

97
00:10:51,133 --> 00:10:54,167
รับแจ้งเหตุชิงทรัพย์ที่
คาสิโน Palacio บนถนน Vista Boulevard

98
00:10:54,205 --> 00:10:56,245
- ตอบกลับ.
- หน่วยจัดส่ง ชาร์ลี 428

99
00:10:56,285 --> 00:10:59,351
พวกเรา 958 เป็นไปได้
ผู้ต้องสงสัย ปาลาซิโอ 909

100
00:10:59,390 --> 00:11:02,772
ตัวรถเป็นสีน้ำเงินเข้ม
รถตู้...จานเนวาดา 296N2H.

101
00:11:02,813 --> 00:11:04,242
ทำซ้ำตามล่า

102
00:11:04,286 --> 00:11:07,133
อาจจะถึงหกก็ได้
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธทั้งหมด

103
00:11:07,166 --> 00:11:09,435
รับทราบ 428.

104
00:11:09,469 --> 00:11:11,738
20 ของคุณคือเท่าไร?

105
00:11:11,774 --> 00:11:15,123
เรากำลังออกจาก Palacio Casino
ไปทางเหนือบน Vista Boulevard

106
00:11:15,166 --> 00:11:16,628
ข้อมูลสำรองของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

107
00:11:19,006 --> 00:11:21,046
428 นี่คือหน่วยจัดส่งภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

108
00:11:21,085 --> 00:11:23,452
10-19. ทำซ้ำ 10-19.

109
00:11:23,486 --> 00:11:25,591
จัดส่งภาคตะวันตกเฉียงเหนือ,
นี่คือชาร์ลี 428

110
00:11:25,629 --> 00:11:27,255
- คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?
- 10-19, 428.

111
00:11:27,294 --> 00:11:28,504
10-19, 428.

112
00:11:28,542 --> 00:11:29,786
ละเลยการแสวงหา

113
00:11:29,821 --> 00:11:31,348
และกลับสถานี
จนกว่าจะมีคำแนะนำเพิ่มเติม

114
00:11:31,389 --> 00:11:32,731
คัดลอก จัดส่งภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

115
00:11:32,765 --> 00:11:33,878
428 คือ 10-19

116
00:11:36,349 --> 00:11:38,837
เฮ้ ลอว์สัน นี่เกียร์รี่นะ

117
00:11:38,877 --> 00:11:40,088
- มันได้ผล
- ใช่.

118
00:11:40,126 --> 00:11:41,752
ตอนนี้เขากำลังหันมา พวกเรา
กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณตอนนี้

119
00:11:41,790 --> 00:11:43,067
ถนนทุกสายของคุณชัดเจน

120
00:11:43,102 --> 00:11:46,201
ดำเนินการต่อจาก A ถึง F โดยไม่มี
หันมาใช้ B, C, D หรือ E

121
00:11:46,238 --> 00:11:49,751
PS. บอก Crab ว่าเขาอาจจะมีเสน่ห์
แต่เขาก็ยังเป็นคนบ้าอยู่เลย

122
00:11:49,790 --> 00:11:51,677
ใช่ ฉันจะเห็นคุณในอีกไม่กี่

123
00:11:51,710 --> 00:11:54,230
ตอนนี้คือที่สุดแล้ว
เสียงที่สวยงามในโลก

124
00:11:55,262 --> 00:11:57,913
ทำการปล้นที่สมบูรณ์แบบ... แค่นี้เอง
เกี่ยวกับสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความไม่มีอะไร

125
00:11:57,950 --> 00:11:59,892
คุณต้องเชื่อพวกเขาเพียงแค่
ต้องการให้เงินแก่คุณ

126
00:12:24,862 --> 00:12:28,091
โห่! ทั้งหมดเกี่ยวกับ
พวกเบนจามินที่รัก!

127
00:12:28,127 --> 00:12:30,745
ชัดเจนทั้งหมด เสียงของฉัน
jammer ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

128
00:12:30,782 --> 00:12:32,309
เราจะอยู่บนของเรา
ทางไปแคลิฟอร์เนีย

129
00:12:32,350 --> 00:12:34,717
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวเสียอีก
สิ่งที่เราเพิ่งดึงออกมา

130
00:12:34,750 --> 00:12:37,084
และส่วนที่ดีที่สุด:

131
00:12:37,119 --> 00:12:39,836
ที่ไม่ได้จดทะเบียนเป็นล้าน
พันธบัตรผู้ถือทั้งหมดของเรา

132
00:12:39,870 --> 00:12:41,244
และพวกเขาพูดอย่างนั้น
นักพนันมืออาชีพ

133
00:12:41,278 --> 00:12:42,390
ต่างก็เสื่อมถอยลง

134
00:12:42,430 --> 00:12:45,081
อย่าเพิ่งฉลองเลย
เรายังห่างไกลจากความชัดเจน

135
00:12:45,118 --> 00:12:47,420
เอ่อ เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ
เทคนิค

136
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
พวกคุณใช้เวลานานมากอะไร?

137
00:12:49,118 --> 00:12:52,053
- คิดถึงเรามั้ยเกียร์รี่?
- เด็กน้อยต้องการขวดนมของเขาใช่ไหม?

138
00:12:52,094 --> 00:12:53,403
เฮ้ ล้อเล่นนะ
ฉันทั้งหมดที่คุณต้องการ

139
00:12:53,439 --> 00:12:55,348
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันก็ไม่มี
ของคุณก็จะรู้ด้วยซ้ำ

140
00:12:55,390 --> 00:12:57,779
ประมาณล้าน
ดอลลาร์ในพันธบัตรที่ไม่ได้จดทะเบียน

141
00:12:57,823 --> 00:12:59,961
พระเยซูคริสต์, เกียร์รี. อะไร
คุณต้องการเหรียญเลือดไหม?

142
00:12:59,999 --> 00:13:01,428
- ให้เกียรติกันหน่อยก็ดี
- โอ้กัดฉัน

143
00:13:01,471 --> 00:13:03,096
เพียงพอ!

144
00:13:03,135 --> 00:13:04,923
คุณทำได้ดีแล้ว เกียร์รี่ โอเคไหม?

145
00:13:04,959 --> 00:13:07,642
ขอบคุณมากครับคุณลอว์สัน

146
00:13:07,679 --> 00:13:10,396
- โอ้จัด...
- ฉันจะลงรถตู้

147
00:13:10,430 --> 00:13:12,918
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงรถตู้
คุณไม่ไว้ใจฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

148
00:13:14,462 --> 00:13:16,567
คุณต้องการวางรถตู้หรือไม่?

149
00:13:17,727 --> 00:13:19,003
แย่จังเลย

150
00:13:21,471 --> 00:13:23,860
เราทำได้แล้ว คุณลูกหมา

151
00:13:26,079 --> 00:13:29,210
โอ้เจ้าเด็กเลว!

152
00:13:30,334 --> 00:13:33,149
นอกจากนี้คุณยังมีอะไรบ้าง
มีค่าที่สุดสำหรับฉันที่นี่

153
00:13:33,183 --> 00:13:35,638
- ดูเหมือนคุณจะรักฉันนะที่รัก
- อืม

154
00:13:35,679 --> 00:13:38,713
เดี๋ยวคุณจะพบ.
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

155
00:13:43,551 --> 00:13:45,623
โย่ เจนเซ่น

156
00:13:45,663 --> 00:13:47,899
- คุณสองคนจะได้ห้องไหม?
- ว้าว!

157
00:13:52,127 --> 00:13:54,680
เฮ้ย ดอม มันเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำให้รองเท้าเก่าพังใช่ไหม?

158
00:13:54,719 --> 00:13:57,916
- ปู: เต็มไปด้วยฝุ่น
- คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

159
00:14:02,335 --> 00:14:04,986
เอาล่ะ ทุกคน
มาที่นี่

160
00:14:05,023 --> 00:14:06,812
ฉันจะพูดไม่กี่คำ
ถ้าฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

161
00:14:06,847 --> 00:14:09,051
แต่ฉันไม่ทำ ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
แต่ฉันจะบอกว่าเราทำมัน

162
00:14:09,087 --> 00:14:10,996
ฮ่า. 10 ล้านดอลลาร์

163
00:14:11,039 --> 00:14:12,763
- เอาล่ะ.
- ฉันจะบอกว่ามันเป็นวันที่ดีทุกคน

164
00:14:12,799 --> 00:14:14,938
- มาทำลายเรื่องไร้สาระกันเถอะ
- อุ๊ย!

165
00:14:14,975 --> 00:14:16,153
โจมตี!

166
00:14:16,191 --> 00:14:17,685
- โห่!
- เฮ้ แครป

167
00:14:17,727 --> 00:14:19,320
- ใช่?
- เราต้องคุยกัน.

168
00:14:20,767 --> 00:14:24,215
โอ้ แครปกำลังมีปัญหา

169
00:14:24,255 --> 00:14:25,684
มีคนเป็นเด็กซน

170
00:14:25,727 --> 00:14:27,767
ดูสิ... ฉันรู้ ฉันรู้

171
00:14:27,807 --> 00:14:30,655
ฉัน... ฉันเสียหัวไปตรงนั้น

172
00:14:30,687 --> 00:14:32,345
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

173
00:14:32,383 --> 00:14:33,910
คุณโคตรถูกเลย มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

174
00:14:33,951 --> 00:14:37,246
ลอว์สันอาจเป็นเจ้านาย แต่
ฉันเป็นคนทำเรื่องไร้สาระ

175
00:14:37,279 --> 00:14:39,799
ใช่แล้ว คุณเข้าใจถูกแล้ว

176
00:14:39,839 --> 00:14:41,334
-เอาล่ะเพื่อน
- ตกลง.

177
00:14:41,375 --> 00:14:44,855
เฮ้ คุณสูญเสียอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

178
00:14:49,600 --> 00:14:51,388
ขอบคุณเพื่อน

179
00:14:53,184 --> 00:14:54,613
เอาล่ะ.

180
00:14:54,656 --> 00:14:57,144
น้องๆ เราจะรวยแล้ว

181
00:14:57,183 --> 00:14:58,743
เอาล่ะ ใครอยากได้.
เพื่อทำเกียรติใช่ไหม?

182
00:14:58,784 --> 00:15:01,118
สุภาพสตรีก่อน.

183
00:15:01,151 --> 00:15:03,039
เอาล่ะเพื่อนๆ

184
00:15:06,847 --> 00:15:08,952
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

185
00:15:08,992 --> 00:15:10,137
- โอ้อึ!
- โอ้อึ!

186
00:15:10,175 --> 00:15:11,899
- นั่นไม่ใช่พันธบัตร
- อะไรวะ?

187
00:15:11,936 --> 00:15:14,554
นั่นเป็นระเบิด

188
00:15:14,592 --> 00:15:16,926
ถ้าโทรศัพท์ไอ้นั่น
แหวน เราตายแล้ว

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,676
- ประตูไอ้เวรมันติดอยู่!
- เงินอยู่ที่ไหน?

190
00:15:33,888 --> 00:15:36,343
Geary เอามีดของคุณมาให้ฉันหน่อย

191
00:15:36,384 --> 00:15:39,254
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

192
00:15:40,768 --> 00:15:42,623
ตกลง.

193
00:15:44,288 --> 00:15:45,848
อย่าส่งเสียง

194
00:15:45,888 --> 00:15:47,896
อย่าดัง อย่าดัง.

195
00:15:50,208 --> 00:15:52,313
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ผู้ว่าการ?

196
00:15:57,600 --> 00:15:59,291
เราจะตายกันที่นี่

197
00:16:02,976 --> 00:16:05,594
โอเค แค่... แค่... แค่รอ

198
00:16:05,632 --> 00:16:08,480
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการกระจายระเบิด

199
00:16:09,504 --> 00:16:11,740
ใช่แล้ว เพียงแค่ทำมัน

200
00:16:34,528 --> 00:16:35,772
โอ้อึ!

201
00:16:35,809 --> 00:16:39,038
- โฮ
- เหี้ย

202
00:16:39,072 --> 00:16:42,204
ไม่ ไม่ต้องตอบมัน

203
00:16:47,232 --> 00:16:48,792
เซอร์ไพรส์.

204
00:16:48,833 --> 00:16:53,339
ถูกต้องแล้ว เรายังอยู่ที่นี่

205
00:16:53,377 --> 00:16:56,191
แล้วคุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่าใช่ไหม?

206
00:16:56,224 --> 00:16:57,751
คุณตายแล้ว ไอ้สารเลว

207
00:16:57,792 --> 00:17:00,542
ตาย.

208
00:17:14,337 --> 00:17:15,285
ฉันมีพวกมัน

209
00:17:15,328 --> 00:17:17,117
- ไอ้สารเลวเลวทราม
- เชี่ยเอ้ย!

210
00:17:17,152 --> 00:17:19,094
- ไอ้เวรนั่น
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

211
00:17:19,137 --> 00:17:21,406
คุณอยู่ในอึนี้หรือไม่? ฮะ?

212
00:17:21,440 --> 00:17:24,408
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ก็คุณเป็นผู้หญิงเลวของเขา

213
00:17:24,449 --> 00:17:25,878
เชี่ยเอ้ย!

214
00:17:25,921 --> 00:17:27,350
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อ
ตายไปกับพวกคุณ

215
00:17:27,393 --> 00:17:29,368
ฉันจะตัดการร่วมเพศของคุณ
ออกไปได้แล้ว แครป

216
00:17:32,256 --> 00:17:33,783
เฮ้.

217
00:17:33,824 --> 00:17:36,094
เฮ้ เฮ้.

218
00:17:36,129 --> 00:17:38,496
เฮ้.

219
00:17:38,529 --> 00:17:40,438
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

220
00:17:44,449 --> 00:17:46,937
เราจะทำอย่างไร แบงค์ส?

221
00:17:55,617 --> 00:17:58,039
เราจะได้รับ
ไอ้เวรนั่น

222
00:17:58,081 --> 00:18:00,448
และเราจะ
รับเงินของเราคืน

223
00:18:02,145 --> 00:18:05,975
เกียร์รี่ วิทยุ
แท็กความถี่...

224
00:18:06,017 --> 00:18:08,253
เรียกตำแหน่งของเขา
บน doodad ของคุณ

225
00:18:08,289 --> 00:18:10,493
เอาน่า เขาจะไม่อยู่หรอก
โง่ที่ยังเก็บแท็กพวกนั้นไว้

226
00:18:10,529 --> 00:18:11,958
คุณพูดถูก.

227
00:18:12,001 --> 00:18:15,449
เขาจะไม่เก็บอะไรไว้เลย
แท็กที่เขารู้

228
00:18:15,489 --> 00:18:17,344
มานี่มา
นี่ไง ไอ้สารเลว

229
00:18:17,377 --> 00:18:21,174
เมื่อคุณกอด
เขาคุณติดแท็ก

230
00:18:21,217 --> 00:18:24,217
ไอ้สารเลว!

231
00:18:24,257 --> 00:18:25,369
เราทำได้แล้ว!

232
00:18:25,409 --> 00:18:27,929
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

233
00:18:27,969 --> 00:18:32,225
ไอ้เวรนั่นมี
น้ำดีที่จะกอดฉันกลับ

234
00:18:33,345 --> 00:18:35,385
นั่นไม่ถูกต้องเพื่อน

235
00:18:35,425 --> 00:18:38,295
ให้ฉันทำเวทมนตร์ของฉัน

236
00:18:38,338 --> 00:18:40,443
เอาล่ะ มันกำลังมา
ขึ้นมาบนหน้าจอ

237
00:18:45,441 --> 00:18:47,002
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

238
00:18:47,041 --> 00:18:48,634
มันเป็นสัปดาห์วันหยุดของพ่อฉัน
และเราควรจะเป็น...

239
00:18:48,673 --> 00:18:50,528
ใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

240
00:18:51,489 --> 00:18:53,594
เชื่อผมเถอะว่าไปเที่ยวก
เมืองที่แท้จริงไม่ใช่อะไรบางอย่าง

241
00:18:53,634 --> 00:18:55,838
ฉันต้องการที่จะ
ผ่านไปตอนนี้

242
00:18:55,873 --> 00:18:58,623
ฉันรู้ ฉันรู้
บ๊อบบี้จะอยู่ที่นั่น

243
00:18:58,657 --> 00:19:02,269
ทั้งหมดนี้ก็คือ
ทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

244
00:19:02,305 --> 00:19:06,015
พระเจ้า ฉันเกลียดที่นี่ ฉันไม่
รู้ว่าคุณยืนหยัดอย่างไร

245
00:19:06,049 --> 00:19:08,864
ใช่แล้ว เขาเพิ่งจะเสร็จ
ลาดตระเวนของเขาตอนนี้

246
00:19:08,898 --> 00:19:10,753
ฉันบอกคุณแล้วเขาก็เหมือน
เดวี่ คร็อคเก็ตต์

247
00:19:10,785 --> 00:19:13,720
ตระเวนชายแดนหรืออะไรก็ตาม

248
00:19:13,761 --> 00:19:15,387
ฉันรู้. มันโหดร้ายใช่มั้ย?

249
00:19:15,425 --> 00:19:16,919
แล้วกี่โมงล่ะ
เราควรจะไปเหรอ?

250
00:19:19,329 --> 00:19:21,785
เอาน่า ไอ้กองโง่!

251
00:19:21,826 --> 00:19:23,004
ไม่ ไม่ใช่คุณ

252
00:19:23,042 --> 00:19:25,278
มันเป็นเครื่องตีของฉัน
พ่อให้ฉันขับรถ

253
00:19:25,314 --> 00:19:28,216
มันก็แค่ปฎิเสธไป
แค่ตายไปแล้ว

254
00:19:28,258 --> 00:19:29,949
โอ้อึ

255
00:19:29,985 --> 00:19:33,117
ใช่แล้ว นั่นของฉัน
พ่อ ฉันต้องปล่อยคุณไป

256
00:19:41,026 --> 00:19:43,360
- มีปัญหาอะไร?
- โอ้ แค่คนใจแคบโค้ดเต็มๆ

257
00:19:43,394 --> 00:19:45,401
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เอาล่ะ.

258
00:19:45,441 --> 00:19:47,929
- จะไม่เริ่มเหรอ?
- สวัสดี?

259
00:19:47,970 --> 00:19:50,141
- ให้ฉันดู.
- ตกลง.

260
00:19:56,930 --> 00:19:58,523
คุณทำให้มันท่วม
อีกครั้งนั่นคือทั้งหมด

261
00:19:58,562 --> 00:20:00,734
- ฉันไม่ได้.
- ฉันได้กลิ่นแค่แก๊ส

262
00:20:00,770 --> 00:20:04,065
ทั้งหมดที่ฉันทำคือบิดกุญแจ
พ่อ. ไม่ใช่ความผิดของฉันเสมอไป

263
00:20:04,098 --> 00:20:06,553
แค่ใส่กุญแจเข้าไปและ
หมุนมันเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

264
00:20:06,594 --> 00:20:08,252
ดี.

265
00:20:14,146 --> 00:20:15,739
เอาล่ะตอนนี้?

266
00:20:16,706 --> 00:20:18,397
เดี๋ยว.

267
00:20:20,226 --> 00:20:21,852
ตอนนี้?

268
00:20:22,946 --> 00:20:25,215
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบใน
แค่วินาทีเดียว โอเคไหม?

269
00:20:28,194 --> 00:20:29,623
เอาล่ะตอนนี้

270
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

271
00:20:32,450 --> 00:20:34,817
โอเค ลาก่อน!

272
00:20:34,851 --> 00:20:36,673
รอสักครู่. ฉันคิดว่า
เรากำลังไปเดินป่า

273
00:20:36,706 --> 00:20:38,233
พ่อครับ ผมกำลังจะไปแล้ว
ไปทางเมแกน

274
00:20:38,275 --> 00:20:40,762
เพื่อช่วยเธอแพ็คของ
การเดินทางของชีวิต...

275
00:20:40,803 --> 00:20:42,329
ว่าฉันจะไม่ไป
ยังไงก็ตาม

276
00:20:42,371 --> 00:20:45,567
เรามีเวลาสองสัปดาห์
ของการพักผ่อนช่วงฤดูหนาวเพื่อสานสัมพันธ์

277
00:20:45,603 --> 00:20:47,425
สองสัปดาห์ที่ยาวนาน

278
00:20:56,034 --> 00:20:58,522
ด้วยความยินดี.

279
00:22:05,987 --> 00:22:08,376
เฮ้ วอลท์ ใช่แล้ว ฉันเอง

280
00:22:08,419 --> 00:22:10,175
คุณไม่ควรจะ
ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

281
00:22:10,211 --> 00:22:11,902
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในช่วงพักร้อนอย่างเป็นทางการ

282
00:22:11,939 --> 00:22:14,306
ฉันแค่โทรมาดูว่า.
บางที...เข้ามาและ...

283
00:22:14,340 --> 00:22:16,795
ใช่เห็นอะไร? ดูสิ
ถ้าคุณรับกะของฉันได้ไหม?

284
00:22:16,835 --> 00:22:17,980
คุณไม่สามารถ

285
00:22:18,019 --> 00:22:20,321
เพื่อนทหารเก่าของฉัน
อยู่กับฉันเกี่ยวกับการแสดงให้เขาเห็น

286
00:22:20,355 --> 00:22:22,591
จุดโปรดของฉันสำหรับ
การติดปลาเทราต์เพชฌฆาต

287
00:22:22,627 --> 00:22:24,285
และเรามาถึงครึ่งทางแล้ว
ขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้ว

288
00:22:24,323 --> 00:22:26,298
ใช่แล้ว คุณก็แค่จะ
ต้องสนุกกับวันหยุดของคุณ

289
00:22:26,339 --> 00:22:28,957
กับลูกสาวของคุณและ
ออกไปจากโทรศัพท์บ้าๆ ของฉันซะ

290
00:22:28,995 --> 00:22:31,199
ฉันวางสายแล้ว

291
00:22:32,291 --> 00:22:35,739
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันขึ้นมา

292
00:22:38,019 --> 00:22:39,808
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรกลับ

293
00:22:39,844 --> 00:22:41,370
จิม ฉันดีใจที่จับคุณได้

294
00:22:41,412 --> 00:22:43,354
แย่จังนายอำเภอ ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

295
00:22:43,395 --> 00:22:45,697
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันพาคิมลงมาที่นี่

296
00:22:45,731 --> 00:22:47,193
คุณกำลังล้อเล่น

297
00:22:47,235 --> 00:22:48,697
เธอฉีกออก
ที่นี่ไม่กี่ชั่วโมงก่อน...

298
00:22:48,740 --> 00:22:50,169
กับเรื่องราวบางอย่าง
หรืออย่างอื่นตามปกติ

299
00:22:50,212 --> 00:22:52,416
ครั้งนี้เธอทำอะไร?

300
00:22:52,451 --> 00:22:54,873
เชอริลจับเธอไว้
การขโมยของในร้านอีกครั้ง

301
00:22:54,915 --> 00:22:57,337
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันชอบเด็ก

302
00:22:57,380 --> 00:23:00,380
แต่นี่มันเริ่มไร้สาระแล้ว

303
00:23:00,420 --> 00:23:03,868
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- ขวา.

304
00:23:08,900 --> 00:23:12,096
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาพ่อของฉัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ขโมยอะไร

305
00:23:12,132 --> 00:23:15,001
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
หญิงสาว คุณเพียงแค่แขวนให้แน่น

306
00:23:15,044 --> 00:23:16,473
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

307
00:23:16,516 --> 00:23:19,265
เขาระเบิดทุกอย่าง
ไม่สมส่วน

308
00:23:21,252 --> 00:23:23,772
สวัสดี

309
00:23:23,812 --> 00:23:26,627
เอ่อบางอย่างฉัน
เพื่อนๆ ทำเพื่อได้ไหม?

310
00:23:26,660 --> 00:23:29,310
สวัสดี

311
00:23:29,348 --> 00:23:30,777
คุณผู้หญิง.

312
00:23:32,003 --> 00:23:35,167
เราคิดว่าคุณทำได้
ให้ความช่วยเหลือเราเล็กน้อย

313
00:24:04,420 --> 00:24:06,787
เฮ้ ลอว์สัน คุณทำมันได้แล้ว

314
00:24:06,820 --> 00:24:09,886
ไอ้เพื่อน!

315
00:24:09,924 --> 00:24:12,608
แค่ต้องการเงินของฉันโคตรๆ

316
00:24:12,644 --> 00:24:14,978
ฝนตกหนักขนาดนี้...

317
00:24:15,012 --> 00:24:17,663
- ฉันเกลียดสายฝน
- ใช่ ฉันก็เกลียดฝนเหมือนกัน โอเคไหม?

318
00:24:17,700 --> 00:24:19,707
- คุณไม่ได้ยินฉันบ่น
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

319
00:24:19,748 --> 00:24:21,177
ดูคุณสิ สบายดีและสบายดีกันทุกคน

320
00:24:21,220 --> 00:24:22,649
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำของฉัน
งานโคตรๆ เลย แครป

321
00:24:22,692 --> 00:24:24,896
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อย
ฉันแค่มุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้ โอเคไหม?

322
00:24:24,932 --> 00:24:27,234
เอาล่ะเจ้าหญิง
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

323
00:24:55,428 --> 00:24:58,330
นั่งลง!

324
00:24:58,373 --> 00:24:59,899
ว้าว!

325
00:24:59,941 --> 00:25:02,177
อะไรวะ?

326
00:25:02,213 --> 00:25:05,060
คุณอยู่ตรงนั้น พวกเรา
แค่คุยกับนายอำเภอ

327
00:25:07,333 --> 00:25:09,918
ใครทำ.
พูดคุย คุณหรือปืน?

328
00:25:11,044 --> 00:25:14,111
- คุณต้องการอะไร?
- เรา เอ่อ...

329
00:25:14,149 --> 00:25:15,578
เรากำลังมองหา
เพื่อนของเรา

330
00:25:15,621 --> 00:25:16,995
เขาอยู่บนภูเขา

331
00:25:17,029 --> 00:25:18,971
คุณต้องมีปืนเพื่อ
ทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

332
00:25:19,013 --> 00:25:21,697
ใช่แล้ว ดูสิ นายอำเภอ...

333
00:25:21,733 --> 00:25:24,832
เขายังไม่เคยไป
รองรับป่านนี้

334
00:25:24,869 --> 00:25:27,836
ฉันรู้จักภูเขาเหล่านี้
ดีกว่าใครๆ

335
00:25:27,877 --> 00:25:29,851
ตอนนี้วางปืนลง

336
00:25:29,893 --> 00:25:32,097
ปล่อยให้คนเหล่านี้ไป

337
00:25:32,133 --> 00:25:34,686
ฉันจะให้มารยาทแก่คุณและ
ชี้ให้คุณไปในทิศทางที่ถูกต้อง

338
00:25:34,725 --> 00:25:38,500
นี่ไม่ใช่ก
การเจรจาต่อรองเพื่อน

339
00:25:42,725 --> 00:25:44,896
มันเป็นสำหรับฉัน

340
00:25:47,237 --> 00:25:48,830
ตกลง.

341
00:25:51,237 --> 00:25:53,376
มาเจรจากัน.

342
00:25:54,853 --> 00:25:56,282
โอ้พระเจ้า!

343
00:25:58,405 --> 00:26:00,445
มันใช้เวลานานเกินไป

344
00:26:00,485 --> 00:26:02,111
โอ้พระเจ้า.

345
00:26:02,149 --> 00:26:04,321
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

346
00:26:04,357 --> 00:26:06,364
เราควรทำมากกว่านี้ไหม?

347
00:26:06,406 --> 00:26:08,609
ไอ้เพื่อน!

348
00:26:08,645 --> 00:26:09,593
อึ.

349
00:26:09,638 --> 00:26:13,020
คุณวางปืนลง
หรือเพื่อนของคุณเสียชีวิต

350
00:26:14,533 --> 00:26:17,217
ว้าว. เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

351
00:26:17,253 --> 00:26:18,366
คุณเข้าใจถูกแล้ว

352
00:26:18,405 --> 00:26:21,886
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถหักคอของเขาได้
แล้วยิงคุณพร้อมๆ กันเหรอ?

353
00:26:24,805 --> 00:26:26,780
ตกลง.

354
00:26:27,782 --> 00:26:32,451
ทำไมคุณไม่ไป
ข้างหน้าแล้วทำมันเหรอ?

355
00:26:36,837 --> 00:26:39,739
เอาปืนออกจากผู้หญิงเดี๋ยวนี้

356
00:26:41,062 --> 00:26:43,396
โดมินิกา

357
00:26:43,430 --> 00:26:45,666
ถอดปืนออก
สาวน้อยที่รัก

358
00:26:56,389 --> 00:26:58,975
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

359
00:27:04,102 --> 00:27:05,050
แย่จัง

360
00:27:05,094 --> 00:27:08,541
เลวร้ายเกินไป

361
00:27:08,582 --> 00:27:10,011
นั่นคงจะน่าผิดหวัง

362
00:27:10,054 --> 00:27:13,054
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

363
00:27:13,094 --> 00:27:14,785
ดูสิ ฉันนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าวแล้ว

364
00:27:14,822 --> 00:27:18,019
แครป ข้างหน้าคุณห้าก้าว

365
00:27:18,054 --> 00:27:20,509
ไอ้สารเลวโง่คุณ
คิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณพกปืนที่บรรจุกระสุน

366
00:27:20,550 --> 00:27:22,404
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

367
00:27:22,438 --> 00:27:24,860
อะไรก็ตาม.

368
00:27:31,430 --> 00:27:34,147
ทำอะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

369
00:27:34,182 --> 00:27:36,548
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้...เราได้แล้ว
เพื่อนคนหนึ่งหายไปบนภูเขา

370
00:27:36,582 --> 00:27:37,924
คุณจะช่วยเราตามหาเขา

371
00:27:37,958 --> 00:27:41,635
เราคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่
ข้ามชายแดนด้วยการเดินเท้า

372
00:27:41,670 --> 00:27:43,557
เราจะต้องมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

373
00:27:43,590 --> 00:27:46,656
เราเข้าไปในภูเขาเหล่านั้น
หากไม่มีของใช้ เราก็แย่แล้ว

374
00:27:46,694 --> 00:27:49,149
นายอำเภอน่าจะพอแล้ว
อุปกรณ์สำหรับทุกคนในคลังของเขา

375
00:27:49,190 --> 00:27:50,434
ดี.

376
00:27:54,374 --> 00:27:56,065
แล้วหญิงสาวล่ะ?

377
00:27:56,103 --> 00:27:59,169
เธอแค่จะทำให้เราช้าลง
ปล่อยเธอไว้ที่นี่

378
00:27:59,206 --> 00:28:01,857
ถูกต้องแล้วสาวน้อย

379
00:28:02,854 --> 00:28:05,440
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

380
00:28:05,478 --> 00:28:09,668
เห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นคนที่ทำถูกต้อง

381
00:28:09,702 --> 00:28:12,069
หญิงสาว... เธอคือ
จะมากับเรา

382
00:28:12,102 --> 00:28:14,721
เพราะพระเจ้าห้ามคุณ
หลอกเรากลางป่า

383
00:28:14,758 --> 00:28:16,449
เลือดของเธอจะติดมือคุณ

384
00:28:16,486 --> 00:28:18,341
คุณขุดมันได้ไหม?

385
00:28:23,943 --> 00:28:25,852
ใช่.

386
00:28:28,294 --> 00:28:30,181
ดี.

387
00:28:30,214 --> 00:28:32,069
เอาล่ะ เข้าเกียร์กันเถอะ
ขึ้น เริ่มกันเลย

388
00:28:35,559 --> 00:28:38,014
เราจะใช้รถบรรทุกของนายอำเภอ

389
00:28:49,414 --> 00:28:52,862
โอเค ฉันได้รับก
สัญญาณอยู่ข้างหน้า

390
00:28:52,902 --> 00:28:54,244
ทำให้รู้สึก

391
00:28:54,278 --> 00:28:56,101
มีทางอยู่ที่.
ฐานของภูเขา

392
00:28:56,134 --> 00:28:57,695
จากที่นี่ประมาณครึ่งคลิก

393
00:28:57,735 --> 00:28:59,874
หวาน. สภาพอากาศ
กำลังเคลียร์เหมือนกัน

394
00:28:59,911 --> 00:29:01,373
ใช่แล้ว อย่าหลงกลล่ะ

395
00:29:01,415 --> 00:29:03,870
มันเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่นี่

396
00:29:03,910 --> 00:29:06,245
นั่นรถตู้นะ ดึงไป

397
00:29:16,775 --> 00:29:19,622
คุณมีกลิ่นหอมนะสาวน้อย

398
00:29:27,943 --> 00:29:28,892
ฮ่าๆ

399
00:29:30,535 --> 00:29:33,569
อ้าว ไอ้สารเลว

400
00:29:34,535 --> 00:29:35,614
- ดอม.
- ใช่?

401
00:29:35,655 --> 00:29:37,215
มัดเธอไว้

402
00:29:41,415 --> 00:29:43,520
เฮ้ เกียร์รี่ ใส่ของคุณสิ
ทิงเกอร์ทอยออกไป...

403
00:29:43,559 --> 00:29:45,381
และช่วยเราตรงนี้ ใช่ไหม?

404
00:29:45,415 --> 00:29:46,844
ใช่.

405
00:29:46,887 --> 00:29:49,375
ตอนนี้! ไปกันเลย

406
00:29:51,943 --> 00:29:53,853
ตีฉัน.

407
00:29:53,895 --> 00:29:55,651
ไปกันเถอะลูกชาย

408
00:29:55,687 --> 00:29:58,655
เฮ้พวก อย่าฟังดูโง่นะ
แต่มีใครเอาเข็มทิศมาบ้างไหม?

409
00:29:58,695 --> 00:30:00,288
ใช่แล้ว โง่... เขา

410
00:30:00,327 --> 00:30:02,237
ไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

411
00:30:02,279 --> 00:30:04,734
วิธีคิดแบบต่างๆ
ออกจากที่ที่เราจะไป

412
00:30:08,039 --> 00:30:09,795
อากาศเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก

413
00:30:09,831 --> 00:30:11,620
เราต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ

414
00:30:16,264 --> 00:30:17,605
จำเป็นไหม?

415
00:30:17,639 --> 00:30:19,778
อะไรนี่?

416
00:30:19,815 --> 00:30:22,532
โอ้ใช่ฉันคิดว่า
นั่นค่อนข้างจำเป็น

417
00:30:22,568 --> 00:30:24,422
แต่ไม่ต้องกังวล ดอม...

418
00:30:24,455 --> 00:30:26,691
โดมมีเยอะ.
ประสบการณ์ผูกมัดผู้คน

419
00:30:26,727 --> 00:30:29,313
- ไม่ถูกต้องเหรอดอม?
- นั่นแน่นอน

420
00:30:29,351 --> 00:30:32,864
- แย่จัง แพ๊คนี้หนักนะ
- คุณเป็นคนพูดเก่งมาก Geary

421
00:30:32,903 --> 00:30:34,594
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวขี้เหร่

422
00:30:34,631 --> 00:30:36,093
- วิง วิง วิง.
- โอ้ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

423
00:30:36,135 --> 00:30:37,826
คุณอาจต้องการปิดของคุณ
gobber หรือฉันจะทำเพื่อคุณ

424
00:30:37,863 --> 00:30:38,878
จอมโจรของฉัน? gobber คืออะไร?

425
00:30:38,919 --> 00:30:42,400
- เพียงพอ.
- เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว

426
00:30:42,439 --> 00:30:46,301
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมีครอบครัว
ของนักเดินป่าที่มาหาเราที่นี่

427
00:30:46,343 --> 00:30:48,067
อ่า ดีเลยคาวบอย

428
00:30:48,103 --> 00:30:50,340
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่อาชญากร?

429
00:30:50,375 --> 00:30:53,343
ตอนนี้ฉันแค่แทงอย่างดุเดือด

430
00:30:53,384 --> 00:30:55,773
แต่ฉันเดานะ
เรากำลังไปทางนี้

431
00:31:01,991 --> 00:31:05,788
ใช่แล้ว เพลิดเพลินไปกับอากาศ

432
00:31:05,831 --> 00:31:07,719
มันจะยิ่งแย่ลงไปอีกมาก

433
00:31:11,399 --> 00:31:12,828
โคตรมันเลย ไปกันเลย

434
00:31:15,208 --> 00:31:16,637
โอ้.

435
00:31:23,080 --> 00:31:24,574
ก... เราจะไปล่ากัน

436
00:31:32,520 --> 00:31:35,073
นี่จะแย่มาก

437
00:31:37,192 --> 00:31:40,159
มีเส้นทางตัดไม้เก่าๆ
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 15 ไมล์

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,825
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ
มุ่งหน้าไปหามัน

439
00:31:41,864 --> 00:31:44,449
- ฉันรู้ทางลัด
- ธนาคาร: ดี.

440
00:31:59,433 --> 00:32:01,669
อึศักดิ์สิทธิ์สาว

441
00:32:29,000 --> 00:32:31,586
ฉันบอกคุณสภาพอากาศแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

442
00:32:31,625 --> 00:32:33,054
มันจะทำให้เราช้าลง

443
00:32:33,096 --> 00:32:35,584
แล้วมันก็จะช้าลง
เพื่อนของเราเช่นกัน

444
00:33:04,265 --> 00:33:06,054
คุณสามารถไปได้สามสัปดาห์
โดยไม่มีอาหารที่นี่

445
00:33:06,088 --> 00:33:08,260
แต่มีเพียงสามเท่านั้น
วันที่ไม่มีน้ำ

446
00:33:09,801 --> 00:33:12,222
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
ฉันจำเป็นต้องฉี่

447
00:33:12,265 --> 00:33:14,469
อย่าหลงทาง.

448
00:33:22,825 --> 00:33:24,767
แล้วคุณจะ
ทำอะไรบางอย่างหรืออะไร?

449
00:33:24,809 --> 00:33:27,176
เพียงแค่ทำในสิ่งที่พวกเขา
พูดแล้วคุณจะสบายดี

450
00:33:27,209 --> 00:33:30,983
ทุกอย่างไม่ดี
คนเหล่านี้บ้า

451
00:33:31,017 --> 00:33:33,767
อีกไม่นานพวกเขาจะเป็น
เหนื่อยเกินกว่าจะมองเห็นตรง ๆ

452
00:33:33,801 --> 00:33:35,743
- เพียงแค่อดทน
- ขวา.

453
00:33:35,785 --> 00:33:37,989
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

454
00:33:42,889 --> 00:33:45,223
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

455
00:33:45,257 --> 00:33:47,908
ดี. ฉันจะพาคุณ

456
00:34:11,337 --> 00:34:14,436
- ฉันหนาว.
- อยู่กับมัน.

457
00:34:14,473 --> 00:34:16,197
- อะไร คุณมีปัญหาเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

458
00:34:16,233 --> 00:34:17,510
ฮะ? อยู่เฉยๆ

459
00:34:17,545 --> 00:34:19,618
อย่าแตะต้องฉัน!

460
00:34:19,657 --> 00:34:21,566
ออกไป!

461
00:34:23,049 --> 00:34:25,504
ฉันเห็นแบบที่คุณเป็น
มองมาที่ฉันกลับไปที่นั่น

462
00:34:25,546 --> 00:34:28,001
จุ๊ จุ๊. ผ่อนคลายนะ จุ๊ๆ

463
00:34:33,513 --> 00:34:36,197
- ออกไป!
- ว้าว! อะไรวะ?

464
00:34:36,233 --> 00:34:37,662
อ่า!

465
00:34:39,658 --> 00:34:42,309
ไอ้บ้า?

466
00:34:42,345 --> 00:34:43,938
เฮ้

467
00:34:43,978 --> 00:34:47,044
คุณรู้วิธีจริงๆ
ล้มปาร์ตี้นะชาวภูเขา

468
00:34:47,082 --> 00:34:48,904
รอรอบร่วมเพศของคุณ

469
00:34:53,578 --> 00:34:56,807
อ่า!

470
00:35:02,698 --> 00:35:05,000
อ่า!

471
00:35:06,858 --> 00:35:08,963
ตกลง! ตกลง! อ่า!

472
00:35:11,178 --> 00:35:14,277
ฮ่าฮ่าฮ่า!

473
00:35:14,314 --> 00:35:15,743
ตกลง.

474
00:35:15,786 --> 00:35:17,728
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

475
00:35:17,770 --> 00:35:19,875
เขาวางมือบนหญิงสาว

476
00:35:19,914 --> 00:35:23,842
ดังนั้น? มันคือธุรกิจอะไร
คุณอยู่ที่ไหนที่เขาวางมือ?

477
00:35:26,953 --> 00:35:29,059
ธนาคาร.

478
00:35:29,098 --> 00:35:32,065
โดมินิกา เขา...

479
00:35:32,106 --> 00:35:34,016
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

480
00:35:38,890 --> 00:35:40,864
โอ้.

481
00:35:40,906 --> 00:35:42,182
ฉันเห็น.

482
00:35:42,218 --> 00:35:46,179
ปู คุณห่วยอีกแล้วเหรอ?

483
00:35:47,274 --> 00:35:50,340
เฮ้ พูดสิ...

484
00:35:50,378 --> 00:35:51,807
คุณระยำขึ้น

485
00:35:51,850 --> 00:35:55,266
ฉันระยำ... ฉันระยำเพื่อน

486
00:35:55,306 --> 00:35:59,081
ฉัน... ฉันขอโทษ.

487
00:36:03,371 --> 00:36:05,858
ดูสิฉันจะให้คุณ
ครึ่งหนึ่งของฉันคน

488
00:36:05,899 --> 00:36:07,459
โอ้ครึ่งหนึ่ง

489
00:36:07,498 --> 00:36:09,091
ทั้งหมดแล้ว. ฉันไม่สนใจ

490
00:36:09,131 --> 00:36:12,840
อย่าเพิ่ง...เพียง
อย่าฆ่าฉันเลย

491
00:36:12,875 --> 00:36:14,468
อย่าฆ่าฉันเลย

492
00:36:15,499 --> 00:36:19,012
โอ้ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

493
00:36:24,299 --> 00:36:28,707
เจนเซ่น ยิงเลย
อึชิ้นนี้

494
00:36:28,747 --> 00:36:30,274
ไม่ ไม่ ไม่ อย่านะ เจนเซ่น ไม่!

495
00:36:30,314 --> 00:36:33,161
อย่า อย่า โอเค?
อย่าอย่าทำ. อย่า!

496
00:36:33,194 --> 00:36:34,983
เจนเซ่น ไม่!

497
00:36:35,018 --> 00:36:37,255
อ่า!

498
00:36:40,043 --> 00:36:44,265
โอเค แก้ปัญหาได้แล้ว

499
00:36:44,299 --> 00:36:47,528
- ต่อไป!
- พ่อ! เลขที่!

500
00:36:47,563 --> 00:36:48,904
เฮ้! เอาไอ้นั่นกลับมาที่นี่

501
00:36:48,939 --> 00:36:50,979
พ่อ? โอ้.

502
00:36:51,019 --> 00:36:53,408
โอ้ สวยจังเลย

503
00:36:53,451 --> 00:36:54,880
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

504
00:36:54,922 --> 00:36:57,824
มันไม่ใช่ว่าเขาใส่
มือของเขาเหนือเด็กสาวคนหนึ่ง

505
00:36:57,867 --> 00:37:01,183
เขากำลังวางสิ่งสกปรกสกปรกของเขา
นิ้วก้อยเหนือนางฟ้าตัวน้อยของคุณ

506
00:37:02,827 --> 00:37:05,544
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย

507
00:37:05,579 --> 00:37:07,751
คุณกำลังเก็บความลับจากฉันเหรอ?

508
00:37:07,787 --> 00:37:10,340
และที่นี่ฉันก็คิด
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน

509
00:37:10,379 --> 00:37:12,648
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

510
00:37:20,907 --> 00:37:23,776
หากฉันต้องช่วย
พวกคุณ ยังไงก็ตาม

511
00:37:25,643 --> 00:37:28,360
แต่คนต่อไปที่.
สัมผัสลูกสาวของฉันตายแล้ว

512
00:37:28,395 --> 00:37:30,566
แย่จัง

513
00:37:30,603 --> 00:37:34,400
โอเค คนภูเขา

514
00:37:34,443 --> 00:37:36,483
ทำไมคุณไม่บอกทางให้เราดูล่ะ?

515
00:37:40,779 --> 00:37:42,852
เหนือ...ไปทางเหนือ

516
00:37:42,891 --> 00:37:44,549
นำต่อไป.

517
00:37:53,771 --> 00:37:56,259
หลับให้สบายนะเจ้าแม่สารเลว

518
00:38:02,955 --> 00:38:05,410
เส้นทางที่ควรจะเป็น
อยู่ข้างหน้า

519
00:38:11,499 --> 00:38:13,255
นั่นคืออะไร?

520
00:38:14,540 --> 00:38:16,645
ชาวแคมป์, เรนเจอร์,
ต่างคนต่าง...

521
00:38:16,683 --> 00:38:19,912
พวกเขา... พวกเขาใช้บรรทัดเหล่านั้น
เพื่อดึงเสบียงเข้าไปในต้นไม้

522
00:38:19,948 --> 00:38:21,736
ให้พวกมันอยู่ห่างจากผู้ล่า

523
00:38:21,772 --> 00:38:24,455
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- คงไม่มีอะไร..

524
00:38:24,492 --> 00:38:26,347
ไม่มีใครออกที่นี่

525
00:38:26,379 --> 00:38:29,063
เฮ้ ไกลแค่ไหน
เราไปก่อนที่จะหยุดใช่ไหม?

526
00:38:29,100 --> 00:38:31,467
สุนัขของฉันคือ
เห่านี่

527
00:38:31,499 --> 00:38:34,795
เราไปต่อ
จนกว่าฉันจะบอกว่าเราหยุด

528
00:38:34,827 --> 00:38:35,875
ฉันเป็นตะคริว

529
00:38:35,916 --> 00:38:38,666
Geary คุณอยู่เสมอ
โคตรบ่นเลย

530
00:38:38,700 --> 00:38:40,260
คุณไม่ได้ยิน
เจนเซ่นบ่น

531
00:38:40,300 --> 00:38:41,707
เขาก็แค่ปิดปากไว้

532
00:38:41,739 --> 00:38:44,641
นั่นเป็นเพราะว่า
เจนเซ่นไม่มี

533
00:38:44,684 --> 00:38:46,407
กระดูกที่อยากรู้อยากเห็นในร่างกายของเขา

534
00:38:46,443 --> 00:38:47,752
เฮ้ ฉันจะพิสูจน์ให้พวกคุณเห็น

535
00:38:47,788 --> 00:38:50,024
เฮ้ เจนเซ่น อะไรนะ
คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้?

536
00:38:50,060 --> 00:38:51,489
- ตอนนี้?
- ใช่.

537
00:38:51,532 --> 00:38:53,921
ต่างกันกี่อย่าง
วิธีที่ฉันสามารถแยกคุณออกจากกันได้

538
00:38:53,963 --> 00:38:55,654
โอ้!

539
00:38:55,692 --> 00:38:57,120
นั่นไม่ค่อยดีเลย เจนเซ่น

540
00:39:00,844 --> 00:39:02,818
เฮ้ เกียร์รี่ คุณต้องการ
น้ำหน่อยเพื่อน?

541
00:39:02,859 --> 00:39:04,899
ใช่. ใช่ว่าจะดีมาก

542
00:39:04,940 --> 00:39:06,630
ความอัปยศ

543
00:39:10,060 --> 00:39:12,515
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ไร้สาระจริงๆ เจนเซ่น

544
00:39:18,124 --> 00:39:20,066
- เกียร์ เกียร์ เกียร์
- วิ่ง. วิ่งสิ ไอ้บ้า!

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,253
ฉันสบายดี.

546
00:39:22,988 --> 00:39:24,679
รอก่อน!

547
00:39:24,716 --> 00:39:26,855
แบงค์ สาวน้อย!

548
00:39:29,580 --> 00:39:33,574
ว้าว! นั่นน่าตื่นเต้นมาก

549
00:39:33,612 --> 00:39:35,522
กลับมานะสาวน้อย

550
00:39:38,668 --> 00:39:41,930
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว
มองตาคุณ

551
00:39:41,964 --> 00:39:46,022
ฉันจะไม่คิดถึงเธอสองครั้ง

552
00:39:51,053 --> 00:39:53,125
ตอนนี้...

553
00:39:53,164 --> 00:39:56,164
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณ

554
00:39:56,205 --> 00:39:58,376
มีกี่คน
ฉันต้องฆ่ามั้ย...

555
00:39:58,412 --> 00:40:00,616
ก่อนที่คุณจะได้รับมัน
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ...

556
00:40:00,653 --> 00:40:04,581
ว่าฉันไม่ได้กำลังยุ่งอยู่เหรอ?

557
00:40:08,908 --> 00:40:10,796
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

558
00:40:10,828 --> 00:40:12,421
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

559
00:40:12,461 --> 00:40:15,178
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

560
00:40:40,684 --> 00:40:43,270
- เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

561
00:40:43,308 --> 00:40:45,413
ฉันแค่จะบอก.
คุณครั้งหนึ่ง ดังนั้นจงฟังให้ดี

562
00:40:45,453 --> 00:40:47,362
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

563
00:40:47,404 --> 00:40:49,706
อันที่จริงฉันรู้สึกประหลาดใจ
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

564
00:40:49,741 --> 00:40:52,162
นั่นมันโง่...
พยายามที่จะหลบหนี

565
00:40:52,204 --> 00:40:53,895
เขาจะฆ่าคุณ

566
00:40:53,933 --> 00:40:56,802
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันไม่.

567
00:40:56,844 --> 00:40:59,179
ฉันใส่ใจ
การดูแลตัวเอง...

568
00:40:59,213 --> 00:41:01,701
และฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณทำมันพังเพื่อฉัน

569
00:41:02,925 --> 00:41:04,518
ตกลง.

570
00:41:12,013 --> 00:41:13,671
เฮ้.

571
00:41:14,861 --> 00:41:17,861
ฉันไม่ต้องการคุณ
สองอยู่ใกล้กัน

572
00:41:19,501 --> 00:41:21,443
- ฉันจะไปที่นั่น
- ไม่

573
00:41:21,485 --> 00:41:23,820
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

574
00:41:25,069 --> 00:41:27,174
ส่งสาวไป..

575
00:41:39,565 --> 00:41:42,762
- คิมเบอร์ลี่.
- พ่อไม่เป็นไร

576
00:41:42,797 --> 00:41:45,186
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นโอเคไหม?

577
00:42:11,150 --> 00:42:14,630
คุณวางมือบนเธอและฉัน
สาบานว่าฉันจะตามล่าแกให้ล้ม...

578
00:42:14,669 --> 00:42:16,098
และฆ่าฉัน

579
00:42:16,141 --> 00:42:18,051
ใช่.

580
00:42:21,262 --> 00:42:22,855
ราตรีสวัสดิ์ แบงค์ส

581
00:42:24,173 --> 00:42:26,213
ราตรีสวัสดิ์ โดมินิกา

582
00:43:31,151 --> 00:43:33,060
พ่ออย่า

583
00:43:34,254 --> 00:43:36,643
อย่า!

584
00:43:36,686 --> 00:43:39,141
พ่อ! พ่อตื่นสิ!

585
00:43:39,183 --> 00:43:41,572
- ว้าว.
- พ่อ! ไอ้เหี้ย!

586
00:43:48,271 --> 00:43:50,605
อ่า!

587
00:43:50,638 --> 00:43:52,908
ฉันเสียใจ.

588
00:44:02,030 --> 00:44:04,518
สวัสดียามเช้าครับคุณตะวัน

589
00:44:04,558 --> 00:44:08,300
เรา เอ่อ อยากได้อันหนึ่ง
เริ่มต้นวันใหม่

590
00:44:09,454 --> 00:44:11,821
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย
เดินไปรอบๆ ในความมืด

591
00:44:11,855 --> 00:44:15,629
ฉันเดิมพันได้เลยว่าลอว์สันขี้เกียจนั่นแหละ
ออกไปนอนที่ไหนสักแห่ง

592
00:44:15,663 --> 00:44:18,249
ทำให้เรามีโอกาสได้
เริ่มต้นกับเขา

593
00:44:18,287 --> 00:44:19,748
คิมเบอร์ลี่อยู่ไหน?

594
00:44:22,286 --> 00:44:24,196
- เธออยู่ที่ไหน?
- เฮ้!

595
00:44:24,239 --> 00:44:26,694
ลองใส่หมุดลงไปสิ
ความกระตือรือร้นของคุณสักครู่

596
00:44:26,734 --> 00:44:28,741
คุณขุด?

597
00:44:28,783 --> 00:44:30,855
- ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
- มม.

598
00:44:30,895 --> 00:44:34,190
ไม่มีคว้าตูดอีกต่อไป
เรื่องไร้สาระ คุณเข้าใจไหม?

599
00:44:34,222 --> 00:44:36,939
ชายคนนั้นถามคำถามคุณ

600
00:44:36,975 --> 00:44:40,870
คุณตอบผู้ชายคนนั้นด้วยความเคารพ

601
00:44:40,911 --> 00:44:44,391
คุณเข้าใจไหม?

602
00:44:48,591 --> 00:44:50,053
ตอบเขา.

603
00:44:56,751 --> 00:44:58,725
เขาเข้าใจ.

604
00:45:01,103 --> 00:45:02,696
คิม คุณโอเคไหม?

605
00:45:04,591 --> 00:45:06,020
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

606
00:45:06,991 --> 00:45:08,584
เดี๋ยวนะคิม

607
00:45:08,623 --> 00:45:11,176
คุณไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นกับฉันใช่ไหม?

608
00:45:11,215 --> 00:45:13,735
นั่นไม่เป็นความจริง

609
00:45:13,775 --> 00:45:14,822
คิมเบอร์ลี่!

610
00:45:20,815 --> 00:45:23,117
ครั้งต่อไป...

611
00:45:23,151 --> 00:45:25,355
เธอเสียชีวิต

612
00:45:33,072 --> 00:45:36,421
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- เพียงแค่ตรวจสอบทิศทางของเรา

613
00:45:36,463 --> 00:45:38,372
จากนี้ไปทำแบบนั้นได้ยังไง?

614
00:45:38,415 --> 00:45:41,034
คุณใช้เข็มชั่วโมงที่นี่
และคุณชี้มันไปที่ดวงอาทิตย์

615
00:45:41,071 --> 00:45:43,559
จากนั้นคุณก็แบ่งเส้นนั้นออก
ระหว่างมือนั้นกับเลข 12...

616
00:45:43,599 --> 00:45:45,574
ก็ได้ ฉันเชื่อคุณ

617
00:45:45,615 --> 00:45:49,193
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มิสเตอร์เซอร์ไววัล ใช่ไหม?

618
00:45:50,896 --> 00:45:53,230
ฉันแค่อยากจะเก็บ
ลูกสาวของฉันปลอดภัย

619
00:46:15,279 --> 00:46:18,378
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ผู้ชาย เอาล่ะ?

620
00:46:18,415 --> 00:46:21,547
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลอว์สันจะออกหรือเปล่า
ที่นี่นับประสาอะไรกับเงินที่น่ารังเกียจ

621
00:46:30,544 --> 00:46:31,820
เขาอยู่ที่นี่

622
00:46:35,983 --> 00:46:37,096
นั่นคือเขา

623
00:46:37,136 --> 00:46:39,340
ไอ้สารเลว เราก็เป็น
บนไอ้เวรนี่

624
00:46:39,375 --> 00:46:41,961
เก็บเสียงที่นองเลือดของคุณไว้
ลง คุณอยากให้เขาฟังเราเหรอ?

625
00:46:41,999 --> 00:46:44,269
ใช่.

626
00:46:44,304 --> 00:46:46,671
โอ้...

627
00:46:46,704 --> 00:46:48,394
- อึศักดิ์สิทธิ์
- กลิ่นอะไร?

628
00:46:48,432 --> 00:46:50,570
- เพื่อนๆ คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- อะไร?

629
00:46:50,608 --> 00:46:52,331
โอ้แม่ง

630
00:46:57,360 --> 00:46:59,629
โอ้อึ

631
00:47:00,656 --> 00:47:03,503
- เจซ, วอลท์.
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

632
00:47:04,879 --> 00:47:08,228
- ใช่ ฉันทำงานกับเขา
- ไม่อีกต่อไป คุณทำไม่ได้

633
00:47:31,088 --> 00:47:33,576
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

634
00:47:36,208 --> 00:47:38,957
ฉันเดาว่าวอลเตอร์เป็น
ตั๋วเพื่อนของคุณไปแคนาดา

635
00:47:38,992 --> 00:47:41,512
- มีบางอย่างผิดพลาด
- อย่างชัดเจน.

636
00:47:42,544 --> 00:47:43,973
วอลต์จ่ายราคา

637
00:47:44,016 --> 00:47:45,871
แล้วอะไรล่ะ?

638
00:47:52,113 --> 00:47:54,600
เพื่อนของคุณโดนแล้ว

639
00:47:54,641 --> 00:47:57,062
เขาใกล้แล้ว.

640
00:48:04,593 --> 00:48:06,535
นั่งลงตรงนี้และ.
สูบบุหรี่ให้ตัวเอง

641
00:48:06,576 --> 00:48:08,845
นิสัยไม่ดี.

642
00:48:08,881 --> 00:48:10,790
ใช่แล้ว มันจะฆ่าคุณ

643
00:48:10,832 --> 00:48:13,702
มัดบาดแผลของเขาไว้
โดยใช้เข็มขัดของวอลท์

644
00:48:13,745 --> 00:48:16,592
- เฮ้คุณรู้เรื่องทั้งหมดได้อย่างไร?
- มายากล

645
00:48:17,808 --> 00:48:19,597
คุณคิดอย่างไร?

646
00:48:19,633 --> 00:48:21,062
มันเป็นงานของเขาไม่ใช่เหรอ?

647
00:48:21,105 --> 00:48:24,269
คุณทำคณิตศาสตร์ เราไม่ได้
ทำเงินแบบนั้น

648
00:48:25,232 --> 00:48:27,240
ไอ้เหี้ยบอก
ฉันเขาไปตกปลาแล้ว

649
00:48:30,480 --> 00:48:34,157
ผู้ชายของคุณโดน
ล้มลงมาทางลาดนี้

650
00:48:34,193 --> 00:48:37,608
เขาชะลอตัวลง
เขาจะติดตามได้ง่าย

651
00:48:37,648 --> 00:48:39,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

652
00:48:39,953 --> 00:48:41,960
ดีจริง

653
00:48:43,217 --> 00:48:44,743
ลอว์สัน!

654
00:48:44,785 --> 00:48:48,679
เรามาเพื่อรับ
คุณ ไอ้เวร!

655
00:49:22,514 --> 00:49:24,237
- เขาอยู่ที่นั่น
- เขาเป็นคนตายแล้ว

656
00:49:24,273 --> 00:49:25,680
ใช่? รอถึงตาคุณก่อน

657
00:49:25,713 --> 00:49:29,062
เฮ้ ลอว์สัน อย่า
รบกวนลุกขึ้น

658
00:49:29,105 --> 00:49:32,618
- ไอ้สารเลว!
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันที่รัก

659
00:49:32,657 --> 00:49:35,341
ไอ้ของเราอยู่ที่ไหน
เงินลอว์สัน?

660
00:49:35,377 --> 00:49:37,581
- ไปแล้ว.
- คุณหมายถึงอะไรหายไป?

661
00:49:37,618 --> 00:49:39,178
เหมือนหายไปเลย?

662
00:49:39,217 --> 00:49:41,105
ไปแล้ว.

663
00:49:41,137 --> 00:49:43,374
ประวัติศาสตร์.

664
00:49:43,409 --> 00:49:45,297
เอาเป็นว่าฉันคงไปไม่ถึง

665
00:49:45,329 --> 00:49:47,598
และหากฉันไม่สามารถมีมันได้
คุณแน่ใจว่าทำไม่ได้

666
00:49:50,225 --> 00:49:52,592
อึ.

667
00:49:52,626 --> 00:49:53,574
แย่, เพศสัมพันธ์, เพศสัมพันธ์!

668
00:49:53,617 --> 00:49:55,210
และเราก็มาทั้งหมดนี้
วิธีเพื่ออะไรฮะ?

669
00:49:55,250 --> 00:49:56,908
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร
ฮะ? วันนี้ห่วย!

670
00:49:56,945 --> 00:49:58,833
- ฉันบอกคุณแล้วฉันบอกคุณแล้ว
- แบ๊งส์: Geary หุบปากซะ

671
00:49:58,865 --> 00:50:00,360
หรือคุณจะถูกยิงด้วย

672
00:50:00,402 --> 00:50:02,606
แบงค์ ยิงเขาเลย เขา
ไม่เคยรู้ว่าเมื่อใดควรหุบปาก

673
00:50:02,641 --> 00:50:03,950
- หุบปากไปเลย เจนเซ่น!
- หยุดมัน.

674
00:50:03,986 --> 00:50:05,644
แล้วทำไมเราไม่ไปล่ะ
ลงไปจนถึงปลายแม่น้ำ...

675
00:50:05,681 --> 00:50:08,016
แล้วดูว่าอยู่ตรงนั้นไหม?

676
00:50:08,049 --> 00:50:10,384
โอเค ไปกันเลย

677
00:50:10,417 --> 00:50:13,483
อย่าช่วยพวกเขาเลย อย่าช่วยพวกเขาเลย

678
00:50:13,522 --> 00:50:16,685
ฉันไม่ได้. เป็นการถนอมตนเอง

679
00:50:24,658 --> 00:50:27,276
นั่นมันอยู่.

680
00:50:27,314 --> 00:50:30,991
ตรงนั้น บน
หินในน้ำตก

681
00:50:35,954 --> 00:50:37,612
เราพบมัน

682
00:51:06,994 --> 00:51:08,817
และเราเป็นอะไร
ควรทำตอนนี้เหรอ?

683
00:51:08,850 --> 00:51:11,021
- ต้องมีใครสักคนได้มันไป
- Bollocks ถึงสิ่งนั้น

684
00:51:11,058 --> 00:51:13,294
- ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
- ส่งเกียร์รี่

685
00:51:13,330 --> 00:51:15,566
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- มีปัญหาอะไร เกียร์รี่?

686
00:51:15,602 --> 00:51:17,642
- ไม่มีอะไร.
- เขาว่ายน้ำไม่เป็นใช่ไหม?

687
00:51:17,682 --> 00:51:20,333
- แย่จัง คุณเจนเซ่น
- ไม่ บ้าไปแล้ว

688
00:51:20,525 --> 00:51:22,412
- ฉันจะได้มัน.
- เขาจะได้รับมัน.

689
00:51:22,445 --> 00:51:24,964
- อะไร?
- มีเงื่อนไขเดียว

690
00:51:25,003 --> 00:51:27,176
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
คุณต้องการส่วนหนึ่งของการตัดไหม?

691
00:51:28,492 --> 00:51:31,142
ฉันจะลงไปที่นั่น
และรับเงิน

692
00:51:31,180 --> 00:51:34,049
แต่คุณไม่ได้รับมันกลับมา
จนกว่าคุณจะปล่อยลูกสาวของฉันไป

693
00:51:39,916 --> 00:51:43,210
ฉันจะบอกคุณ
อะไร, คู่หู,

694
00:51:43,243 --> 00:51:47,136
ทำไมคุณไม่ลงไป
ที่นั่นและรับเงิน

695
00:51:47,178 --> 00:51:48,607
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ไหม?

696
00:52:14,089 --> 00:52:16,477
แย่จังเพื่อน

697
00:52:16,521 --> 00:52:19,008
ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องมีนาฬิกาเรือนนั้น

698
00:52:20,136 --> 00:52:23,135
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้กำลังเจรจา.

699
00:52:26,569 --> 00:52:28,869
อย่าไปยึดติดกับมันมากนัก

700
00:52:42,566 --> 00:52:44,672
พ่อระวังนะ

701
00:52:44,711 --> 00:52:46,619
ฉันได้รับคุณ.

702
00:52:55,654 --> 00:52:58,042
ผู้ชายคนนี้กล้าหาญมาก

703
00:52:58,085 --> 00:52:59,994
โอ้ใช่.

704
00:53:22,660 --> 00:53:25,081
โอ้ มาเถอะพ่อ

705
00:53:38,979 --> 00:53:40,702
เขาทำมันแล้ว

706
00:53:56,801 --> 00:53:58,295
จำได้ว่ามันเป็นยังไง...

707
00:53:58,336 --> 00:54:00,857
ก่อนที่แอนนาจะจากไป
และติดอยู่กับเด็กคนนั้นเหรอ?

708
00:54:00,897 --> 00:54:05,207
- ติดอยู่ไม่ใช่คำพูด
- คุณจดจ่อมากจำได้ไหม?

709
00:54:05,249 --> 00:54:07,158
จดจำ?

710
00:54:29,695 --> 00:54:31,123
เขากำลังกลับมาแล้ว

711
00:54:52,445 --> 00:54:56,535
- อ่า!
- พ่อไม่!

712
00:54:57,596 --> 00:54:59,254
ฉันสบายดี.

713
00:55:31,034 --> 00:55:33,784
เอาล่ะ. งานดี.

714
00:55:33,817 --> 00:55:35,245
ปล่อยหญิงสาวไป

715
00:55:37,113 --> 00:55:39,415
โอ้ เจนเซ่น

716
00:55:41,209 --> 00:55:43,445
คิมเบอร์ลี่!

717
00:55:46,393 --> 00:55:49,557
เอาล่ะ แชมป์ ดีและง่าย

718
00:55:49,593 --> 00:55:51,480
ยื่นกระเป๋าให้ฉัน

719
00:55:51,513 --> 00:55:52,941
คุณมาไกลขนาดนี้

720
00:55:52,984 --> 00:55:56,432
เพียงแค่ให้ฉัน
กระเป๋าสวยและง่าย

721
00:55:56,472 --> 00:55:59,733
- อย่าทำอย่างนั้นพ่อ
- เธอตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ

722
00:56:01,560 --> 00:56:04,592
- มาเร็ว.
- คุณลูกหมา

723
00:56:10,966 --> 00:56:14,796
- ดอม พวกเราสบายดีไหม?
- อ่า ไอ้เวร!

724
00:56:18,134 --> 00:56:21,909
- ใช่แล้ว เราสบายดี
- โอ้ เราโคตรแข็งแกร่งเลย

725
00:56:21,942 --> 00:56:24,277
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาเช่น
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง...

726
00:56:24,310 --> 00:56:25,871
ชายชราของฉันเคยกล่าวไว้

727
00:56:25,910 --> 00:56:28,211
หลังจากที่เขาชกหน้าฉัน
และเรียกฉันว่าขยะมูลฝอย

728
00:56:28,245 --> 00:56:31,922
เขาเคยพูดว่า "ชีวิต
ก็เหมือนกล่องนม:

729
00:56:31,958 --> 00:56:34,195
- "ทุกคนย่อมมีวันหมดอายุ"
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

730
00:56:34,196 --> 00:56:35,797
ไม่ ไม่!

731
00:56:35,798 --> 00:56:39,059
อย่า! ไม่!

732
00:56:39,093 --> 00:56:40,979
ไม่!

733
00:56:47,925 --> 00:56:50,859
ไม้! โห่!

734
00:56:50,901 --> 00:56:53,234
ธนาคาร.

735
00:56:53,268 --> 00:56:55,723
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

736
00:56:55,764 --> 00:56:57,290
ใครจะเป็นผู้นำ.
เราผ่านป่าเหรอ?

737
00:56:57,330 --> 00:56:59,633
- คุณล่ะ?
- ไอ้เวร!

738
00:56:59,667 --> 00:57:01,675
เฮ้ ไม่!

739
00:57:02,676 --> 00:57:04,584
โอเค

740
00:57:06,067 --> 00:57:08,456
ฉันไม่ชอบครอบครัวของคุณ

741
00:57:12,850 --> 00:57:15,053
แบงค์ เราต้องการเธอ

742
00:57:15,090 --> 00:57:17,229
แย่จังเลย คุณตาย.

743
00:57:17,266 --> 00:57:19,371
- รอก่อน!
- อะไรนะ?

744
00:57:19,409 --> 00:57:21,351
- ฉันรู้วิธีนำทาง
- แล้ว?

745
00:57:21,393 --> 00:57:24,710
ดังนั้นถามตัวเอง
คำถามนี้ใช่ไหม?

746
00:57:24,754 --> 00:57:27,339
ทิศไหนคือทิศเหนือ?

747
00:57:32,304 --> 00:57:33,613
เอาล่ะ.

748
00:57:34,704 --> 00:57:36,680
เชี่ยเอ้ย

749
00:57:36,721 --> 00:57:38,378
เธอมีประเด็น

750
00:57:38,416 --> 00:57:40,521
ฉันชอบทัศนคติของคุณ
กล้าหาญเล็กน้อย

751
00:57:40,560 --> 00:57:42,797
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด นั่นเป็นสิ่งที่ดี

752
00:57:42,832 --> 00:57:45,799
เอาล่ะหวาน
แก้มนำทาง.

753
00:57:45,839 --> 00:57:48,393
เฮ้ ทางไหนล่ะ?

754
00:57:49,680 --> 00:57:51,108
ต้นน้ำต่อไป.

755
00:57:51,151 --> 00:57:53,420
อาจจะมีก
จุดที่เราสามารถข้ามได้

756
00:58:05,263 --> 00:58:07,717
แล้วเอ่อ...อยู่ไหน.
เรากำลังจะไปนรกเหรอ?

757
00:58:07,758 --> 00:58:10,092
คุณคิดว่าที่ไหน?

758
00:58:10,126 --> 00:58:13,355
เฮ้ คุณตาสวยมาก

759
00:58:13,390 --> 00:58:16,237
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

760
00:58:16,270 --> 00:58:19,498
- คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณมากนัก
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

761
00:58:19,532 --> 00:58:21,736
และเป็นดวงตาของแม่ฉัน

762
00:58:21,773 --> 00:58:24,140
ฉันแค่พยายามที่จะทำให้
การสนทนาอย่างสุภาพ

763
00:58:24,174 --> 00:58:26,246
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกไปทั้งหมด

764
00:58:26,285 --> 00:58:27,714
เด็กกำพร้าโคลนร่วมเพศ

765
00:58:31,148 --> 00:58:33,865
- เกียร์!
- อะไร? เธอถ่มน้ำลายใส่ตาฉัน

766
00:58:33,900 --> 00:58:35,941
ร่วมเพศรักษาของคุณ
มือออกจากหญิงสาว

767
00:58:39,052 --> 00:58:42,979
โห่! โอ้ใช่.

768
00:58:43,019 --> 00:58:44,842
เย้!

769
00:58:44,875 --> 00:58:46,883
ฉันจะ...

770
00:58:46,924 --> 00:58:49,127
รับเธอ!

771
00:58:51,275 --> 00:58:54,531
มาเร็ว.

772
00:59:03,914 --> 00:59:07,110
คิม:ช่วยด้วย!

773
00:59:12,074 --> 00:59:14,146
โอ้!

774
00:59:17,001 --> 00:59:18,756
เอาล่ะเอาล่ะ

775
00:59:18,793 --> 00:59:20,680
เอาล่ะ ฉันไม่ควร...

776
00:59:20,713 --> 00:59:22,569
คุณรู้ไหม ฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งที่ฉันทำแต่ฉันก็ทำ

777
00:59:22,601 --> 00:59:24,772
เรียบร้อยแล้วครับ
ใช่มั้ย? แล้ว... เอาล่ะ?

778
00:59:24,808 --> 00:59:27,263
ฟังนะ แบงค์ส...เอาล่ะ แค่
วางปืนลง โอเคไหม?

779
00:59:27,304 --> 00:59:29,540
แบงค์ อย่ามองแบบนั้นนะ

780
00:59:29,575 --> 00:59:32,031
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะ
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาก่อน โอเค?

781
00:59:32,072 --> 00:59:33,599
ฉันเสียใจ. ที่นี่ที่นี่

782
00:59:33,640 --> 00:59:35,615
รู้อะไร? เอาล่ะ. ตกลง.

783
00:59:35,656 --> 00:59:38,339
ทิ้งมันไปซะ โอเคไหม?
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ?

784
00:59:38,376 --> 00:59:40,198
ฮะ? คุณจะฆ่า
ฉันสำหรับมือสองนั้น

785
00:59:40,231 --> 00:59:42,434
ชิ้นผ่านฉันลง
ของจิ๋มแบบนั้นเหรอ?

786
00:59:46,664 --> 00:59:48,997
นานจังเลยผู้แพ้

787
00:59:49,031 --> 00:59:50,885
คุณก็รู้ว่าคุณควร
เพิ่งจะยิงเขา

788
00:59:50,919 --> 00:59:52,348
แย่งเขาเลย

789
00:59:52,391 --> 00:59:54,845
เมื่อหมีและ
นกจบกับเขาแล้ว

790
00:59:54,886 --> 00:59:57,734
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
กลิ่นแห่งความผิดหวัง

791
00:59:57,767 --> 01:00:00,613
และฉันไม่ต้องเสียเปล่า
กระสุนนัดเดียว

792
01:00:49,059 --> 01:00:50,881
โอเค พวกเรา
จำเป็นต้องตั้งค่ายพักแรม

793
01:00:50,914 --> 01:00:52,855
- ใช่.
- ไม่ เราจะไปกันต่อ

794
01:00:52,898 --> 01:00:56,411
แบงค์ พวกเราเหนื่อยกันหมดแล้ว
ขอเพียงแค่อยู่ที่นี่

795
01:00:56,450 --> 01:00:57,660
ธนาคาร.

796
01:00:57,698 --> 01:01:00,185
คุณรู้ไหม เราจะไม่ทำ
รอดได้ถ้าเราเดินหน้าต่อไป

797
01:01:02,498 --> 01:01:04,569
คุณรู้อะไรไหม? ดี!

798
01:01:04,609 --> 01:01:07,740
อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
นานที่คุณจะอยู่โดยไม่มีฉัน

799
01:01:13,569 --> 01:01:15,543
ระวังครับ. แบงค์ ระวังนะ

800
01:01:18,496 --> 01:01:21,365
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็หิวอยู่แล้ว

801
01:01:21,408 --> 01:01:22,521
- ดี.
- มาตั้งแคมป์กันเถอะ

802
01:01:22,560 --> 01:01:24,349
เอ่อ!

803
01:01:29,695 --> 01:01:32,543
เธอเป็นลูกสาวของพ่อของเธอ

804
01:01:34,527 --> 01:01:36,894
เอาสิ่งนี้มาให้คุณ
ใช้เวลานานในการคิดออกใช่ไหม?

805
01:01:38,110 --> 01:01:40,150
เอาล่ะ ใครมีอาหารบ้าง?

806
01:01:40,190 --> 01:01:42,525
เชี่ยเอ้ย

807
01:01:42,558 --> 01:01:44,892
Geary ได้รับอาหารแล้ว

808
01:01:44,926 --> 01:01:48,155
คุณหมายถึงอะไร
Geary มีอาหารร่วมเพศเหรอ?

809
01:01:48,190 --> 01:01:51,004
ทำไมต้องเกียรี่.
กินข้าวหรือยัง?

810
01:01:53,213 --> 01:01:56,114
เพราะนั่นคือ
แพ็คที่หนักที่สุด

811
01:01:56,157 --> 01:01:59,224
และเพราะ...

812
01:01:59,261 --> 01:02:01,214
บอลล็อคส์!

813
01:02:06,204 --> 01:02:08,539
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

814
01:02:08,572 --> 01:02:10,427
พวกมันทั้งหมดเป็นกลุ่มเลมมิ่ง

815
01:02:10,461 --> 01:02:11,890
ลิงเห็นลิงทำ

816
01:02:11,933 --> 01:02:13,393
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณฝึกลิง

817
01:02:13,436 --> 01:02:14,745
ที่จะฆ่าตัวตาย

818
01:02:14,779 --> 01:02:16,470
หวังว่าทุกคนจะสำลักไก่ชน!

819
01:02:16,508 --> 01:02:18,711
พวกโง่ๆ นะคุณ
ทิ้งฉันไว้กับสิ่งดีดีทั้งหมด

820
01:02:18,748 --> 01:02:20,853
ฉันได้รับสแปมของฉัน ฉันได้
ผักโขมครีมของฉัน

821
01:02:20,891 --> 01:02:23,990
ฉันได้... เนื้อของฉันแล้ว
สตูว์ที่นี่ ใช่.

822
01:02:25,243 --> 01:02:28,177
“เฮ้ เกียร์รี่ ถ้านายมีโอกาส”
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ของคุณอีกครั้ง

823
01:02:28,218 --> 01:02:30,106
คุณจะทำ
มีอะไรแตกต่างออกไปบ้างไหม?”

824
01:02:30,138 --> 01:02:32,375
เกียร์รี่นั่งอยู่ตรงนั้น
เงียบๆ แล้วพูดว่า

825
01:02:32,410 --> 01:02:35,410
“ใช่ ฉันควรจะได้
สวมชุดชั้นใน"

826
01:03:02,040 --> 01:03:03,950
อึ.

827
01:04:44,402 --> 01:04:46,310
เชี่ยเอ้ย

828
01:04:49,201 --> 01:04:51,175
อึ.

829
01:08:26,624 --> 01:08:28,664
สวัสดี?

830
01:08:30,848 --> 01:08:32,604
พวก?

831
01:08:35,135 --> 01:08:36,826
อึ.

832
01:08:39,199 --> 01:08:40,922
ฉันได้ยินคุณ!

833
01:08:43,680 --> 01:08:45,402
เอาล่ะ!

834
01:08:45,438 --> 01:08:48,155
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

835
01:08:48,190 --> 01:08:49,848
เจนเซ่น!

836
01:08:49,886 --> 01:08:52,221
ไอ้สารเลว นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

837
01:08:53,598 --> 01:08:56,216
เอาล่ะ เอาล่ะ นำมันมา

838
01:09:02,814 --> 01:09:05,464
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

839
01:09:10,109 --> 01:09:11,767
ไอ้สารเลว.

840
01:09:14,301 --> 01:09:16,603
โอ้แม่ง

841
01:09:20,668 --> 01:09:22,773
อ่า!

842
01:09:22,812 --> 01:09:25,015
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปทางไหน

843
01:09:25,052 --> 01:09:28,598
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้

844
01:09:38,553 --> 01:09:41,140
ไอ้สารเลว.

845
01:09:50,201 --> 01:09:52,209
ได้โปรดเถอะ.

846
01:09:52,250 --> 01:09:53,744
ฉันขอร้องคุณ.

847
01:09:54,938 --> 01:09:56,912
เป็นอย่างไรบ้าง

848
01:09:59,097 --> 01:10:00,526
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

849
01:10:00,569 --> 01:10:02,478
ต้องใส่หมุด.
ในความกระตือรือร้นของคุณ

850
01:10:02,520 --> 01:10:05,456
อย่า. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

851
01:10:05,497 --> 01:10:07,024
พวกเขากำลังจะไปไหน?

852
01:10:07,065 --> 01:10:09,268
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

853
01:10:09,304 --> 01:10:11,028
พวกเขากำลังรับ
เหนือแผนของลอว์สัน

854
01:10:11,064 --> 01:10:13,072
พวกเขาจะข้าม
ข้ามชายแดนและหายไป

855
01:10:13,112 --> 01:10:14,802
พวกเขาอยู่ที่ไหน
จะไปแคนาดาเหรอ?

856
01:10:14,839 --> 01:10:16,629
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

857
01:10:17,753 --> 01:10:19,508
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณรู้.

858
01:10:22,040 --> 01:10:24,211
เอาล่ะเราไม่ได้
วางแผนสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?

859
01:10:24,247 --> 01:10:26,319
ลอว์สันก็ออกเดินทางด้วย
เงิน โอเคไหม?

860
01:10:26,358 --> 01:10:28,301
เราไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

861
01:10:29,272 --> 01:10:32,883
- และพวกเขาก็ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?
- ใช่แล้ว

862
01:10:32,918 --> 01:10:35,536
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็น
จะตามทัน

863
01:10:35,575 --> 01:10:38,476
- ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- ใช่ไหม?

864
01:10:38,518 --> 01:10:39,729
จับ.

865
01:11:23,379 --> 01:11:26,029
โอ้ ไม่ดีเลยเหรอ?

866
01:11:26,066 --> 01:11:28,784
นี่มันโคตรวิเศษเลยเหรอ?

867
01:11:30,130 --> 01:11:32,618
เดินเล่นในป่าสักหน่อย

868
01:11:32,658 --> 01:11:37,032
เฮ้ คุณสามารถทำเช่นนี้ โอเค?

869
01:11:38,417 --> 01:11:40,306
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ตกลง?

870
01:11:40,338 --> 01:11:42,509
แล้วคุณจะไม่มีวันมี
เพื่อดูต้นไม้อื่นอีกครั้ง

871
01:11:45,937 --> 01:11:48,303
แค่ปล่อยให้หญิงสาวทำ
สิ่งที่เราขอให้เธอทำ

872
01:11:49,489 --> 01:11:52,337
เจนเซ่น ช่วยแบ่งเบาภาระของเขาหน่อย

873
01:11:54,672 --> 01:11:56,298
ทำไมเราถึงหยุด?

874
01:11:56,336 --> 01:11:58,278
เพียงแค่รออยู่หยุด

875
01:11:58,320 --> 01:12:00,621
บางสิ่งที่พ่อสอนฉัน

876
01:12:00,656 --> 01:12:03,308
- หยุด?
- ใช่หยุด

877
01:12:03,345 --> 01:12:05,002
หยุด.

878
01:12:05,040 --> 01:12:08,618
หยุด คิด สังเกต วางแผน

879
01:12:08,656 --> 01:12:10,183
หยุด.

880
01:12:10,223 --> 01:12:12,044
- ใช่?
- ใช่.

881
01:12:16,175 --> 01:12:17,805
คุณควรชี้แนะเราดีกว่า
ในทิศทางที่ถูกต้อง

882
01:12:17,806 --> 01:12:21,123
หรือคุณจะจบแล้ว
ตายแล้ว... D/E/A/D

883
01:12:21,167 --> 01:12:23,370
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

884
01:12:24,334 --> 01:12:26,189
- เราจะ?
- อืม

885
01:12:26,223 --> 01:12:28,840
- ทางนี้.
- เรายังสบายดี.

886
01:12:28,878 --> 01:12:30,372
ไม่เป็นไรครับผู้ว่าฯ

887
01:12:30,414 --> 01:12:32,324
เราจะออกจากเรื่องบ้าๆ นี้เร็วๆ นี้

888
01:13:29,930 --> 01:13:33,125
เจนเซ่น รีบหน่อยสิ

889
01:13:33,161 --> 01:13:35,103
ใช่ใช่ใช่

890
01:13:51,240 --> 01:13:53,280
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

891
01:13:54,504 --> 01:13:56,772
ฉันจะสนุก
ฉีกคุณออกจากกัน

892
01:14:00,231 --> 01:14:02,140
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

893
01:14:45,348 --> 01:14:47,519
อ่า!

894
01:14:50,435 --> 01:14:52,345
คุณไม่แม้แต่
ในลีกของฉันเพื่อน

895
01:14:52,388 --> 01:14:53,981
ฉันจะหักคุณลงครึ่งหนึ่ง

896
01:15:04,451 --> 01:15:06,817
อ่า!

897
01:15:20,385 --> 01:15:21,531
เฮ้!

898
01:15:25,985 --> 01:15:29,814
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ...
มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

899
01:16:07,997 --> 01:16:10,070
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ

900
01:16:25,629 --> 01:16:27,385
เจนเซ่น!

901
01:16:29,820 --> 01:16:31,576
ฉันพบกระเป๋าของเขาแล้ว

902
01:16:32,539 --> 01:16:34,742
เจนเซ่น.

903
01:16:36,092 --> 01:16:37,521
เจนเซ่น?

904
01:16:40,539 --> 01:16:41,913
เจนเซ่น!

905
01:16:41,947 --> 01:16:44,532
เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

906
01:16:44,571 --> 01:16:46,425
ที่ไหน?

907
01:16:46,458 --> 01:16:49,329
- มุ่งหน้าไปทางนั้น
- เอาล่ะไปต่อ

908
01:17:59,606 --> 01:18:01,362
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

909
01:18:18,420 --> 01:18:20,623
ฉันโคตรเกลียดหิมะเลย

910
01:18:22,483 --> 01:18:25,778
เฮ้ สปีดี้ กอนซาเลส หยุดนะ

911
01:18:25,811 --> 01:18:27,851
- ใช่.
- ขอโทษ.

912
01:18:27,891 --> 01:18:29,549
ลมครั้งที่สองฉันเดา

913
01:18:32,786 --> 01:18:34,642
ธนาคาร!

914
01:18:34,675 --> 01:18:36,616
อะไร

915
01:18:42,514 --> 01:18:44,008
ดอม.

916
01:18:45,586 --> 01:18:47,529
ไม่, ดอม.

917
01:18:47,571 --> 01:18:49,544
ไม่ ไม่ ไม่

918
01:18:49,586 --> 01:18:51,473
ไม่ ไม่

919
01:18:53,201 --> 01:18:55,305
ไม่ ไม่!

920
01:18:58,418 --> 01:19:00,588
เฮ้!

921
01:19:00,624 --> 01:19:02,763
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!

922
01:19:02,800 --> 01:19:04,939
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

923
01:19:04,977 --> 01:19:07,147
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!

924
01:19:07,184 --> 01:19:09,802
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

925
01:19:09,840 --> 01:19:12,807
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ
ระเบิดสมองของเธอออกไป

926
01:19:12,847 --> 01:19:15,051
โคตรตอนนี้!

927
01:19:20,399 --> 01:19:23,150
ฉันเห็นคุณ. คุณเป็นของฉัน

928
01:19:23,184 --> 01:19:25,288
พ่อระวัง!

929
01:19:28,335 --> 01:19:31,149
วิ่ง! พ่อไป!

930
01:19:32,974 --> 01:19:35,724
เลขที่!

931
01:19:35,758 --> 01:19:38,475
มาเร็ว!

932
01:20:48,553 --> 01:20:50,757
ลุกขึ้น!

933
01:20:50,793 --> 01:20:52,418
ลุกขึ้น!

934
01:21:13,480 --> 01:21:15,934
เราทำมัน.

935
01:21:15,974 --> 01:21:18,145
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

936
01:21:18,183 --> 01:21:19,841
เราหลงทางอยู่ในป่า

937
01:21:21,638 --> 01:21:22,980
ว้าว!

938
01:21:24,230 --> 01:21:27,775
หนึ่ง สอง สาม ตัวน้อย
หมูถูกรมควัน

939
01:21:27,813 --> 01:21:30,083
งานหนักหนัก.

940
01:21:33,957 --> 01:21:36,608
คุณได้สิ่งที่คุณ
ต้องการตอนนี้ปล่อยฉันไป

941
01:21:38,693 --> 01:21:40,798
ฉันทำเหรอ?

942
01:21:47,973 --> 01:21:49,598
ฝันดี.

943
01:22:17,922 --> 01:22:19,579
คิม!

944
01:22:19,617 --> 01:22:22,553
- คิม.
- พ่อ?

945
01:22:22,594 --> 01:22:24,569
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

946
01:22:32,737 --> 01:22:34,298
มาเร็ว.

947
01:22:38,913 --> 01:22:41,782
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังฉันก่อน

948
01:22:42,815 --> 01:22:44,955
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

949
01:22:44,992 --> 01:22:48,733
ฉันอยากให้คุณขึ้นที่หนึ่ง
และขี่ไปจนกว่าคุณจะพบความช่วยเหลือ

950
01:22:48,768 --> 01:22:50,328
คุณกำลังจะไปไหน

951
01:22:50,367 --> 01:22:53,182
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

952
01:22:53,216 --> 01:22:54,971
คุณสัญญา?

953
01:22:55,006 --> 01:22:57,244
- ใช่.
- ตกลง.

954
01:22:58,687 --> 01:23:01,207
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- ตกลง.

955
01:23:59,770 --> 01:24:02,007
ฮู.

956
01:24:03,035 --> 01:24:05,139
เอาล่ะ.

957
01:24:07,962 --> 01:24:09,751
ไม่

958
01:26:13,232 --> 01:26:14,345
โอ้!

959
01:26:23,984 --> 01:26:25,739
เอ่อ!

960
01:26:41,390 --> 01:26:43,659
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว?

961
01:28:11,144 --> 01:28:13,053
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

962
01:28:37,893 --> 01:28:40,610
พ่อ.

963
01:28:40,646 --> 01:28:42,817
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

964
01:28:42,854 --> 01:28:46,049
- ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณขอความช่วยเหลือ
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

965
01:28:48,421 --> 01:28:51,267
แอปเปิลหล่นไม่ไกล
ฉันเดาว่ามาจากต้นไม้ใช่ไหม?

966
01:28:56,997 --> 01:28:59,068
ชาวเขา!

967
01:29:00,228 --> 01:29:05,443
คนภูเขา ฉันกลับมาแล้ว

968
01:29:06,532 --> 01:29:09,401
- ให้ตายเถอะ เราจะทำยังไงดี?
- คุณอาจต้องการก้าวถอยหลัง

969
01:29:09,443 --> 01:29:12,225
คุณคิดว่าฉันจะปล่อย
คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

970
01:29:12,259 --> 01:29:14,081
คุณจะทำอย่างไร?

971
01:29:14,115 --> 01:29:16,766
โอ้คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

972
01:29:19,203 --> 01:29:21,275
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

973
01:29:21,314 --> 01:29:22,907
คุณได้ยินฉันไหม?

974
01:29:22,947 --> 01:29:26,296
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

975
01:29:26,339 --> 01:29:30,845
เมื่อฉันล่า ฉันก็ล่าเพื่อฆ่า

976
01:29:33,921 --> 01:29:35,448
โอ้แม่ง

977
01:29:35,489 --> 01:29:37,082
เลขที่!

978
01:29:47,328 --> 01:29:50,524
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
ไอ้เวร? ฮะ?

979
01:29:50,560 --> 01:29:51,607
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

980
01:29:51,648 --> 01:29:53,656
- ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

981
01:30:17,951 --> 01:30:20,219
แล้ววันหยุดล่ะ?

982
01:30:21,214 --> 01:30:24,987
- ใช่?
- คุณรู้ไหมเหมือนเป็นวันหยุดพักผ่อนจริงๆ

983
01:30:25,021 --> 01:30:26,843
ฉันกำลังคิดถึงที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

984
01:30:26,877 --> 01:30:28,787
เอาล่ะคุณเลือก

985
01:30:28,830 --> 01:30:31,066
ฉันแค่อยากกลับบ้านพ่อ

986
01:30:32,861 --> 01:30:35,163
ฟังดูดี.

987
01:30:39,325 --> 01:30:41,430
พ่อครับ ผมขอรถใหม่ได้ไหมครับ?

988
01:30:41,469 --> 01:30:43,923
- คุณสามารถมีรถใหม่ได้หรือไม่?
- ก็ใช่

989
01:30:43,964 --> 01:30:46,779
คุณไม่คิดทีหลัง
ทั้งหมดนี้ฉันสมควรได้รับใช่ไหม?

990
01:30:46,813 --> 01:30:49,397
มีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันคิดว่าในวันหยุดของเรา

991
01:30:49,436 --> 01:30:52,503
ไม่ มันเป็นสิ่งที่จะ
คุยกันระหว่างทางกลับบ้าน

992
01:30:52,540 --> 01:30:55,190
พระเจ้ารู้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
เดินกลับบ้านตลอดไป